1
00:00:15,015 --> 00:00:17,321
[correntes chacoalhando]

2
00:00:17,365 --> 00:00:19,584
Atticus: Finalmente
Finalmente tenho a fonte

3
00:00:19,628 --> 00:00:23,240
do poder final
e o mal em minhas mãos.

4
00:00:28,854 --> 00:00:31,596
eu vou espalhar
suas páginas.

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,512
eu vou penetrar
seus segredos obscuros e profundos.

6
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
E estremecer
com êxtase

7
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
enquanto eu trago o meu mais selvagem
desejos se concretizarem.

8
00:00:41,215 --> 00:00:42,216
Então--

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,609
Alguém sabe
como fazemos isso?

10
00:00:45,741 --> 00:00:48,004
Apenas o ex-Líder Encapuzado,
seu pai morto,

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,441
sabia aproveitar
o poder do Livro.

12
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
E ele pegou esse segredo
com ele até seu túmulo.

13
00:00:53,705 --> 00:00:55,185
Talvez você não devesse
o matou.

14
00:00:55,229 --> 00:00:56,752
"Talvez eu não devesse
o mataram."

15
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Você quer
ser o próximo?

16
00:00:58,928 --> 00:00:59,929
Minion Bob?

17
00:01:01,191 --> 00:01:02,845
Eu não posso acreditar que ele faz
nós usamos crachás.

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
Atticus: Ok!

19
00:01:04,499 --> 00:01:07,067
Eu tenho uma surpresa especial
para todos vocês.

20
00:01:07,110 --> 00:01:08,590
Um de vocês--

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,636
Irá abrir
o Livro para mim.

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,683
Você--
Número Um--

23
00:01:14,726 --> 00:01:15,466
Abra o livro.

24
00:01:15,510 --> 00:01:16,467
Mas--

25
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
Qualquer pessoa usando
o livro

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,470
acabará por ser
destruído pelo seu poder!

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,472
Bem, isso é um sacrifício,
Estou disposto a fazer.

28
00:01:21,516 --> 00:01:22,691
Com você.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
eu te ordeno
para abrir o livro.

30
00:01:25,172 --> 00:01:26,260
Você não pode!

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
Eu sou o líder encapuzado
então você--

32
00:01:28,653 --> 00:01:29,915
--faça o que eu digo.

33
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
Bem, como Minion
Número Um,

34
00:01:31,656 --> 00:01:34,268
Posso sub-encomendar seu pedido
para outra pessoa.

35
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
Minion Dave!

36
00:01:35,530 --> 00:01:36,922
Abra o livro!

37
00:01:36,966 --> 00:01:39,099
Tudo bem,
Eu farei isso,

38
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
mas esta sociedade secreta
foi uma merda.

39
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
Tudo o que fazemos
é ficar por perto

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,192
no escuro
falando sobre a Profecia.

41
00:01:45,235 --> 00:01:48,325
Sim, o que aconteceu
para toda a bebida, as drogas -

42
00:01:48,369 --> 00:01:49,544
As garotas sexy--

43
00:01:49,587 --> 00:01:51,459
Você sabe, agora
você está apenas protelando.

44
00:01:51,502 --> 00:01:54,331
Lembra quando usamos
comer costela no jantar?

45
00:01:54,375 --> 00:01:56,507
Você é como um bando
de velhos peidos,

46
00:01:56,551 --> 00:01:58,509
batendo seu
lábios enrugados.

47
00:01:58,553 --> 00:01:59,902
Por apenas um
boa refeição--

48
00:01:59,945 --> 00:02:00,772
Silêncio!

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Minion Dave!

50
00:02:04,820 --> 00:02:06,648
Abra o livro!

51
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
[sobre PA]
Será que o líder encapuzado

52
00:02:11,043 --> 00:02:12,828
por favor venha
para a sala de atividades.

53
00:02:12,871 --> 00:02:15,135
Uma altercação
está em andamento.

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,962
É isso-- Não mais
círculos de tricô, ok?

55
00:02:17,006 --> 00:02:17,920
Todo mundo
siga-me,

56
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
Minion Bob!
Guarde o livro.

57
00:02:32,195 --> 00:02:39,202
[correntes chacoalhando]

58
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
Apenas um
boa refeição.

59
00:03:19,895 --> 00:03:21,070
Ok--
Todos se concentrem.

60
00:03:21,113 --> 00:03:22,941
Quando foi a última vez
vimos Jenny?

61
00:03:22,985 --> 00:03:24,160
Ontem.
Ela estava indo

62
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
para a casa de repouso
para procurar seu pai.

63
00:03:26,249 --> 00:03:27,207
Para o
casa de repouso!

64
00:03:27,250 --> 00:03:28,338
Mas isso é
Central de Satanás!

65
00:03:28,382 --> 00:03:30,122
E Atticus pode
esteja lá também.

66
00:03:30,166 --> 00:03:31,080
Uh!

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,256
Eu odeio esse cara!

68
00:03:33,300 --> 00:03:34,518
Especialmente depois
ele me hipnotizou

69
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
em tentar
para matar você.

70
00:03:35,824 --> 00:03:37,086
Nós temos
assumir que

71
00:03:37,129 --> 00:03:38,435
os satanistas têm
sequestrou Jenny.

72
00:03:38,479 --> 00:03:40,220
Isso acabou de se tornar
uma missão de resgate.

73
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
Nós resgatamos Jenny,
pegue o livro do Atticus--

74
00:03:42,309 --> 00:03:45,355
E impedir você de
destruindo o mundo.

75
00:03:45,399 --> 00:03:47,879
Não temos 100% de certeza
Todd vai fazer isso.

76
00:03:47,923 --> 00:03:48,576
Sim.

77
00:03:48,619 --> 00:03:49,620
Obrigado cara.

78
00:03:49,664 --> 00:03:50,665
Agora--

79
00:03:50,708 --> 00:03:51,970
Vamos carregar.

80
00:03:52,014 --> 00:03:53,058
Nas drogas!

81
00:03:54,146 --> 00:03:56,279
Curtis,
nós discutimos isso.

82
00:03:56,323 --> 00:03:57,237
Curtis: Certo, desculpe.

83
00:03:57,280 --> 00:04:00,109
Quero dizer,
carregue-se de amor.

84
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
Cara, que diabos?

85
00:04:01,676 --> 00:04:03,895
Hannah pensa
Eu fumo muita maconha,

86
00:04:03,939 --> 00:04:05,593
então eu vou
reduzir.

87
00:04:05,636 --> 00:04:07,595
Cara, você esteve
namoro por tipo um dia

88
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
e você já está
totalmente chicoteado.

89
00:04:09,379 --> 00:04:10,380
Não dê ouvidos
para ele.

90
00:04:10,424 --> 00:04:11,860
Mas ele é
meu melhor amigo.

91
00:04:11,903 --> 00:04:12,991
E eu estou
sua namorada.

92
00:04:14,732 --> 00:04:16,343
Cara, relacionamentos
são difíceis.

93
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Essas agulhas de tricô
são afiados.

94
00:04:23,175 --> 00:04:24,699
Confinamento solitário
deveria esfriar

95
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
Mildred e Betty
por um tempo.

96
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
Eles não são
tão ruim.

97
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Olha o que
eles me fizeram.

98
00:04:28,964 --> 00:04:30,487
Eles até conseguiram
meu tamanho certo.

99
00:04:32,576 --> 00:04:34,056
Foda-me
com um cetro!!!

100
00:04:35,753 --> 00:04:36,711
Cinco minutos!

101
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
Eu estava literalmente desaparecido
cinco minutos!

102
00:04:38,756 --> 00:04:40,062
eu diria
mais como sete--

103
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
Ah, hora do almoço.
Vamos, pessoal,

104
00:04:41,977 --> 00:04:43,718
vamos pegar
um bom lugar na fila.

105
00:04:44,327 --> 00:04:46,938
Onde você acha
seus velhos peidos vão?

106
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
Ajude-me a encontrar
o Livro.

107
00:04:54,555 --> 00:04:56,296
O que diabos é
ela está fazendo aqui?

108
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
Nós a pegamos tentando
para resgatar seu pai.

109
00:04:58,385 --> 00:05:00,212
[Jenny resmungando]

110
00:05:00,256 --> 00:05:02,214
Bem, não deu certo
tão bem, não é?

111
00:05:02,258 --> 00:05:03,520
[Jenny resmungando]

112
00:05:03,564 --> 00:05:04,521
Isso é fofo.

113
00:05:04,565 --> 00:05:06,088
Eu também senti sua falta,
abóbora.

114
00:05:33,420 --> 00:05:35,378
Ah, eu vou ter
para dobrar a fralda.

115
00:05:36,379 --> 00:05:39,382
[rindo]

116
00:05:39,426 --> 00:05:40,427
Todd: Uh--

117
00:05:40,731 --> 00:05:41,732
[limpando a garganta]

118
00:05:42,690 --> 00:05:45,170
Ei crianças, o que pode
Eu faço por você?

119
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
Curtis e Hannah
preciso de armas, Jimmy.

120
00:05:47,738 --> 00:05:49,261
Vocês, crianças, sempre
ouviu falar em bater?

121
00:05:49,305 --> 00:05:51,002
Ah, desculpe
Sra.

122
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
Desculpe, não vou
pegue essa princesa

123
00:05:52,830 --> 00:05:54,266
para o encantado
reino.

124
00:05:54,310 --> 00:05:55,920
Então, o que vocês são?
lutando hoje?

125
00:05:55,964 --> 00:05:57,748
Vampiros?
Zumbis?

126
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Zompiros?

127
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
Idosos.

128
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
Esses são os piores
tipo de monstros.

129
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
Você sabe o que?
Sirva-se.

130
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Eu tenho algumas guloseimas
lá dentro.

131
00:06:06,409 --> 00:06:08,150
Você pode me passar
aquele amigo?

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Eu realmente sinto muito,
princesa.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,023
Eu vou ter que perfurar você
um novo eixo outra vez.

134
00:06:12,067 --> 00:06:13,808
Você sabe,
Eu também não gosto disso.

135
00:06:14,591 --> 00:06:15,592
Outra hora garota!

136
00:06:15,853 --> 00:06:16,854
Desculpe.

137
00:06:18,813 --> 00:06:20,031
O que você é
olhando?!

138
00:06:20,075 --> 00:06:21,381
Volte
para a aula!

139
00:06:24,296 --> 00:06:25,646
Casal violento
de dias, né?

140
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Sim, as coisas poderiam
seja melhor.

141
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
Ou as coisas poderiam ser
muito pior.

142
00:06:29,301 --> 00:06:30,607
Sim, acho que sim.

143
00:06:30,651 --> 00:06:31,608
Olha, cara,
Merda acontece.

144
00:06:31,652 --> 00:06:33,393
Não significa que tenha
cheirar mal

145
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
todo o resto
da sua vida.

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
Você sabe o que
Estou falando certo?

147
00:06:36,657 --> 00:06:38,615
Jimmy, eu nunca sei
sobre o que você está falando.

148
00:06:38,659 --> 00:06:39,877
Tudo bem, ouça,
apenas fique longe

149
00:06:39,921 --> 00:06:41,618
daqueles idiotas
no estacionamento.

150
00:06:41,662 --> 00:06:43,054
Sim,
conte-me sobre isso.

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,491
Quero dizer.

152
00:06:44,534 --> 00:06:45,535
Hanna: Estamos prontos.

153
00:06:47,581 --> 00:06:48,930
Vamos embora.

154
00:06:56,503 --> 00:06:57,417
Brody: Carinha!

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,375
Para onde você vai
com tanta pressa?

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,377
Não diga nada,
apenas continue andando.

157
00:07:01,421 --> 00:07:04,641
Uau, ingratidão
não se torna você.

158
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Sim, nós ensinamos
você como lutar.

159
00:07:06,513 --> 00:07:09,472
E você não poderia nem
mate seu amigo perdedor.

160
00:07:09,516 --> 00:07:12,475
Melhor amigo perdedor,
muito obrigado.

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,303
Apenas ignore-os.
Esses caras são idiotas.

162
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
E juntos eles fazem
um idiota gigante.

163
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Você não pode nos ignorar
para sempre, carinha!

164
00:07:18,525 --> 00:07:20,744
Esse perdedor está se tornando
uma grande dor na bunda.

165
00:07:20,788 --> 00:07:23,486
Parece que precisamos
para bolar outro plano.

166
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Já estou nisso.

167
00:07:26,794 --> 00:07:27,664
[rindo]

168
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
Isso é meu,
seu caranguejo-escada de cabelos grisalhos!

169
00:07:40,634 --> 00:07:42,940
Tarde demais,
seu amor-perfeito com manchas de fígado!

170
00:07:42,984 --> 00:07:43,898
Queremos mais!

171
00:07:43,941 --> 00:07:47,031
Mais comida!

172
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Mas...
não há mais.

173
00:07:48,946 --> 00:07:49,773
Mentiroso!

174
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Olha, ele está
feito de comida!

175
00:07:53,255 --> 00:07:54,430
Oh!

176
00:08:02,656 --> 00:08:04,179
Eu sabia que esse dia
viria.

177
00:08:05,180 --> 00:08:11,795
Ahhhh! Ahhhh!

178
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
Então!

179
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
Aposto que você sente muito por ter chutado
me fora da sua gangue agora.

180
00:08:17,888 --> 00:08:19,107
Você mentiu para nós,
Ático!

181
00:08:19,150 --> 00:08:20,717
E você sequestrou
meu pai!

182
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
O que você
espera que façamos?

183
00:08:22,676 --> 00:08:24,895
Bem, eu tenho o meu próprio
gangue agora.

184
00:08:24,939 --> 00:08:27,158
E eles são durões.

185
00:08:27,202 --> 00:08:28,072
Todos: Olá.

186
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Ish... fodão.

187
00:08:31,815 --> 00:08:33,513
O que é agora, Minion--

188
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
Seja qual for o seu nome.

189
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Os residentes
estão se revoltando!

190
00:08:38,561 --> 00:08:39,344
Eca!

191
00:08:44,436 --> 00:08:47,875
Queremos comida!
Queremos comida!

192
00:08:47,918 --> 00:08:50,399
Eles não acabaram de comer?

193
00:08:50,442 --> 00:08:54,403
Comida! Comida!
Mais comida!

194
00:08:54,446 --> 00:08:56,884
Vocês são um toque
endosso à eutanásia!

195
00:08:56,927 --> 00:08:58,146
Seriamente.

196
00:08:58,189 --> 00:08:59,756
Queremos comida!

197
00:08:59,800 --> 00:09:00,540
Você!

198
00:09:01,584 --> 00:09:03,804
CALE-SE!!!

199
00:09:06,807 --> 00:09:09,070
Que tal
Eu peço algumas pizzas?

200
00:09:09,113 --> 00:09:12,769
Comida!
Comida! Comida!

201
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
Corram por suas vidas!

202
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
Eu acho que sei o que
aconteceu com o Livro.

203
00:09:29,307 --> 00:09:32,572
Curtis: Bem, pelo menos eu consigo
visitar minha avó enquanto estou aqui.

204
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
eu acho
é hora da soneca.

205
00:09:46,847 --> 00:09:48,805
Todd: é melhor eu
seja legal com meus filhos

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,373
então eu não acabo
um lugar como este.

207
00:09:59,424 --> 00:10:00,948
Ei! Assista!

208
00:10:00,991 --> 00:10:04,255
Eu não acho que essa espada
é uma boa ideia, cara.

209
00:10:04,299 --> 00:10:06,649
Não dê ouvidos a eles,
Dragão de Areia.

210
00:10:06,693 --> 00:10:07,563
Ahh!

211
00:10:07,607 --> 00:10:08,738
Me dê a comida!

212
00:10:08,782 --> 00:10:10,218
Me dê
me dê, me dê!

213
00:10:10,261 --> 00:10:12,742
Cara nas minhas costas!
Cara nas minhas costas!

214
00:10:12,786 --> 00:10:15,745
Cara, de costas!
CARA NAS COSTAS!

215
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
Oh meu Deus!

216
00:10:17,268 --> 00:10:22,622
Ahhhhh! Ahhhhh!

217
00:10:24,319 --> 00:10:25,842
Ah!

218
00:10:31,021 --> 00:10:33,894
Comida! Mais comida!

219
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
Bruto!
Cara, cubra a boca!

220
00:10:38,028 --> 00:10:39,247
Nós não temos
qualquer comida!

221
00:10:39,290 --> 00:10:40,509
Queremos nossa amiga Jenny!

222
00:10:40,552 --> 00:10:43,164
Ela está prestes...
...tão alto...

223
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
...sempre carrancudo...

224
00:10:44,818 --> 00:10:46,689
Uh... moral frouxa...

225
00:10:55,045 --> 00:10:57,004
Eles estão se perguntando
o que há para o almoço?

226
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Acho que somos nós.

227
00:11:03,837 --> 00:11:06,491
Comida!
Onde está a comida?

228
00:11:07,405 --> 00:11:09,146
Ei, onde foi isso
cara encapuzado vai?

229
00:11:09,190 --> 00:11:11,148
Rápido!
Use as armas de Jimmy!

230
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Por que você trouxe
uma caixa de som?!

231
00:11:15,326 --> 00:11:18,808
[música heavy metal]

232
00:11:18,852 --> 00:11:19,679
Música de batalha!

233
00:11:22,203 --> 00:11:24,596
Ruído amaldiçoado!

234
00:11:24,640 --> 00:11:25,902
Está funcionando!

235
00:11:28,775 --> 00:11:29,601
Não está funcionando!

236
00:11:29,645 --> 00:11:30,559
Próximo!

237
00:11:37,044 --> 00:11:40,047
A água está apenas fazendo
eles com raiva - e molhados!

238
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
A vovó precisa de mais
brownies, Curtis!

239
00:11:41,962 --> 00:11:43,528
Ahhhhh!

240
00:11:44,051 --> 00:11:45,617
Vovó, não!

241
00:11:45,661 --> 00:11:47,010
Nós precisamos
uma saída!

242
00:11:47,054 --> 00:11:48,533
Pegue isso!

243
00:11:53,234 --> 00:11:55,366
Rápido!
Siga Curtis!

244
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Ah!

245
00:12:00,197 --> 00:12:03,200
Todd: Eu nem consigo ver
minha mão na frente do meu rosto.

246
00:12:03,244 --> 00:12:06,726
Curtis: Eu posso -
porque minha mão acende.

247
00:12:06,769 --> 00:12:09,641
Deve ser aqui que eles armazenam
todos os suprimentos médicos.

248
00:12:12,079 --> 00:12:15,517
Jackpot!
Sedativos!

249
00:12:15,560 --> 00:12:19,173
Eu tenho--
papel higiênico.

250
00:12:19,216 --> 00:12:22,045
Uma camada?
É como uma lixa.

251
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
Comida! Comida!
Você é feito de comida!

252
00:12:27,268 --> 00:12:28,878
Aaahhhh!

253
00:12:52,554 --> 00:12:55,209
Eu me sujei.

254
00:13:00,780 --> 00:13:02,477
É laxante!

255
00:13:02,520 --> 00:13:03,870
Hannah: A dose forte
de laxante deve ter...

256
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
ajudou ele
defecar o mal.

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
Minion: Minha vida
é uma vergonha.

258
00:13:07,134 --> 00:13:10,790
Todos esses anos
passado como lacaio

259
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
aos poderes do mal.

260
00:13:13,270 --> 00:13:15,229
No final,

261
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
eu vendi
meus colegas veteranos saíram

262
00:13:18,406 --> 00:13:21,975
por mera
petiscos saborosos.

263
00:13:24,151 --> 00:13:27,981
Devemos destruir
este Livro do Puro Mal

264
00:13:28,895 --> 00:13:31,549
e suas promessas
de delícias!

265
00:13:31,593 --> 00:13:33,290
Por que você não
me dê esse livro

266
00:13:33,334 --> 00:13:34,726
antes de ninguém
recebe--

267
00:13:34,770 --> 00:13:36,903
Ahhhhh!

268
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
Bem, lá vai
o Livro.

269
00:13:39,688 --> 00:13:40,732
De novo.

270
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
Aqui!

271
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Está bloqueado!

272
00:13:44,432 --> 00:13:46,521
Isso é o que você ganha
por ser satanista

273
00:13:46,564 --> 00:13:47,870
Seqüestrador.

274
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
eu não sequestro
Satanistas.

275
00:13:58,315 --> 00:13:59,403
Maravilhoso.

276
00:13:59,447 --> 00:14:01,318
Jenny!
Você está vivo!

277
00:14:01,362 --> 00:14:03,755
Sim, ótimo Todd.
Ajudinha aqui?

278
00:14:03,799 --> 00:14:05,061
Deixe Jenny ir,
idiota!

279
00:14:05,105 --> 00:14:06,323
Tipo de
ocupado aqui!

280
00:14:06,367 --> 00:14:07,368
Nós precisamos
um plano.

281
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
Já tenho um.

282
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Todd: Pronto?

283
00:14:16,551 --> 00:14:18,335
Alguém pode
me desamarrar primeiro?

284
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
Todd: Agora!

285
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Talvez agora
é hora da soneca?

286
00:14:28,215 --> 00:14:28,955
Espere por isso...

287
00:14:36,397 --> 00:14:39,400
[música heavy metal]

288
00:14:39,443 --> 00:14:44,405
Ah!

289
00:14:44,448 --> 00:14:46,798
Ah! Ah!

290
00:14:46,842 --> 00:14:49,149
Tão nojento!
Eu posso sentir o gosto!

291
00:14:49,584 --> 00:14:50,802
eu vou
vomitar.

292
00:14:50,846 --> 00:14:52,587
Sempre cheira
isso por aqui.

293
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Estou acabando
de água de cocô!

294
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
Há muitos
deles!

295
00:15:01,552 --> 00:15:02,945
Curtis: Precisamos
mais mão de obra!

296
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
Eu ainda estou amarrado,
pessoal!

297
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
Todos,
carregue!

298
00:15:10,431 --> 00:15:11,475
Apresse-se pessoal!

299
00:15:21,877 --> 00:15:23,792
[música heavy metal]

300
00:15:23,835 --> 00:15:25,272
Atticus: Ha ha ha!

301
00:15:32,453 --> 00:15:36,936
[todos gritam]

302
00:15:54,475 --> 00:15:55,998
Todd!
Atenção!

303
00:15:56,042 --> 00:15:56,738
Ahhhh!

304
00:16:16,105 --> 00:16:18,499
Cheira como o dia
antes do dia da lavanderia.

305
00:16:18,542 --> 00:16:19,891
Você vai ficar bem,
Vovó.

306
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
Certifique-se de mudar
sua calcinha de vovó

307
00:16:21,719 --> 00:16:23,721
Um garoto tão legal.

308
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
Bem, Atticus, parece
você sempre se lembrará de hoje

309
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
como o dia
nós salvamos você de

310
00:16:32,600 --> 00:16:34,558
o ataque de
os Velhotes Poopy!

311
00:16:34,602 --> 00:16:36,473
E você vai se lembrar
hoje como o dia

312
00:16:36,517 --> 00:16:38,910
que Todd Smith
e seus amigos desapareceram

313
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
e nunca foram
visto novamente--

314
00:16:40,521 --> 00:16:42,044
Aproveite-os.

315
00:16:42,088 --> 00:16:44,481
Minions: Este é o Todd Smith
ouvimos tanto sobre?

316
00:16:44,525 --> 00:16:45,787
O Puro Maligno!

317
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
A Profecia!

318
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
Sim, a profecia
foi explodido

319
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
completamente fora
de proporção.

320
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
Esse adolescente é
nenhuma ameaça.

321
00:16:52,750 --> 00:16:55,318
Se eu não sou uma ameaça,
então você não terá problema

322
00:16:55,362 --> 00:16:56,928
duelando comigo
pela liberdade de Jenny.

323
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
Mano-a-Mano.

324
00:17:00,149 --> 00:17:02,717
O prazer será
tudo meu.

325
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Minion Bob!
Lute com Todd.

326
00:17:04,371 --> 00:17:07,113
Acho que ele está morto.
E ele fez cocô nas calças.

327
00:17:08,592 --> 00:17:10,246
Multar.
Minion Número Um!

328
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
eu te ordeno
para lutar contra Todd!

329
00:17:11,943 --> 00:17:13,771
Minion One: Bem, então eu
subordem Minion Dave

330
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
para lutar contra Todd.

331
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Usar este manto mesmo
significa mais alguma coisa?

332
00:17:18,385 --> 00:17:21,214
Você deveria seguir
minhas ordens sem questionar.

333
00:17:21,257 --> 00:17:23,259
Pelo menos seu pai
nos prometeu vida eterna

334
00:17:23,303 --> 00:17:24,782
e prosperidade
no próximo mundo.

335
00:17:24,826 --> 00:17:27,437
Sim, que diabos
você fez por nós ultimamente?

336
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
Como é isso?
Siga minhas ordens e...

337
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Eu vou garantir que você
cada sonho se tornando realidade.

338
00:17:32,181 --> 00:17:33,530
Você não parece
muito convincente.

339
00:17:33,574 --> 00:17:35,228
Negociaremos mais tarde,

340
00:17:35,271 --> 00:17:36,751
o tempo é
da essência aqui.

341
00:17:36,794 --> 00:17:38,927
Tudo bem, filho,

342
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
vamos fazer isso.

343
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Impressionante.

344
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Ele deve realmente estar
o Puro Maligno!

345
00:17:59,165 --> 00:18:00,731
Ah, cale a boca!

346
00:18:01,776 --> 00:18:02,255
Eca!

347
00:18:10,611 --> 00:18:13,353
Oh papai, o que tem
eles fizeram com você?

348
00:18:14,223 --> 00:18:15,964
Nós temos que ir
para a polícia!

349
00:18:16,007 --> 00:18:18,749
Pelo que sabemos, a polícia
também são satanistas.

350
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Sim, esta cidade era
fundada por satanistas.

351
00:18:20,621 --> 00:18:22,188
Da minha avó
um satanista.

352
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
Seu pai esteve
drogado há mais de um ano,

353
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
isso vai demorar
algum tempo

354
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
para voltar
normal.

355
00:18:27,367 --> 00:18:28,890
Onde você conseguiu
aquele braço robótico?

356
00:18:29,891 --> 00:18:32,067
E onde foi
a espada vem?

357
00:18:33,851 --> 00:18:35,070
E vocês são dois?

358
00:18:37,638 --> 00:18:38,943
Todd:
Ah, Jenny...

359
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
tanta coisa mudou
desde a última vez que você esteve aqui.

360
00:18:41,642 --> 00:18:43,122
O que foi ontem.

361
00:18:46,647 --> 00:18:48,170
Hannah: É a espada
necessário, Todd?

362
00:18:48,214 --> 00:18:50,216
eu tenho negativo
associações com ele.

363
00:18:50,259 --> 00:18:52,435
Oh, vamos lá, a espada
é totalmente incrível.

364
00:18:52,479 --> 00:18:54,481
Você usou
para cortar o braço de Curtis.

365
00:18:54,524 --> 00:18:55,525
Ele fez o quê?!

366
00:18:55,569 --> 00:18:57,048
Sim, mas você
acho que a espada é

367
00:18:57,092 --> 00:18:58,049
totalmente legal,
certo cara?

368
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Curtis: Bem...
não realmente cara,

369
00:18:59,312 --> 00:19:00,791
você quase
me matou com isso.

370
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
Mas nós estamos
legal agora, certo?

371
00:19:02,097 --> 00:19:03,054
Por que não
nós estaremos?

372
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
Espere,
volte um minuto--

373
00:19:04,578 --> 00:19:06,536
Tudo bem, talvez eu vá embora
a espada em casa.

374
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
Ainda não decidi.
É totalmente incrível,

375
00:19:08,582 --> 00:19:10,801
e talvez pudéssemos
faça uma votação sobre isso.

376
00:19:10,845 --> 00:19:11,846
Não sei, uh--

377
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
Jenny: Apenas me diga
o que está acontecendo!

378
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
O que aconteceu?

379
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
Curtis: Tudo começou
alguns anos atrás.

380
00:19:16,503 --> 00:19:18,069
Eu e Todd
tinha acabado de chegar

381
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
em heavy metal
e aula de compras.

382
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
eu queria fazer
um castiçal legal...

383
00:19:25,990 --> 00:19:28,167
Ático: Então,
deixe-me ver se entendi,

384
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
vocês trabalharam
para meu pai?

385
00:19:31,344 --> 00:19:32,345
Não.

386
00:19:33,346 --> 00:19:34,608
Ele trabalhou para nós.

387
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
Vocês não são os caras
que vendem drogas,

388
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
fogos de artifício e pornografia
para as crianças da minha escola?

389
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
O negócio da pornografia
secou.

390
00:19:41,267 --> 00:19:43,007
Internet perdedora,
Perdedor.

391
00:19:43,356 --> 00:19:45,967
Nós três tivemos um longo
arranjo em pé

392
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
com o seu pequeno, uh...

393
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
Sociedade.

394
00:19:48,796 --> 00:19:50,841
Meu pai
nunca me disse isso.

395
00:19:50,885 --> 00:19:53,627
Seu velho demorou muito
de segredos para seu túmulo.

396
00:19:54,236 --> 00:19:55,716
Que tipo
de segredos?

397
00:19:55,759 --> 00:19:58,632
Segredos que ele não queria você
para saber, perdedor.

398
00:19:58,675 --> 00:20:01,069
Assim como a Profecia
pode significar coisas diferentes

399
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
para pessoas diferentes.

400
00:20:03,158 --> 00:20:06,770
Dependendo, é claro,
como você olha para isso.

401
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
não tenho certeza
o que você está dizendo.

402
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
Você tem
sentir isso, perdedor.

403
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
Bem no fundo.

404
00:20:14,213 --> 00:20:15,562
No fundo?

405
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
Dentro do seu manto.

406
00:20:17,259 --> 00:20:18,695
[rindo]

407
00:20:18,739 --> 00:20:20,784
A resposta é bordada
aqui, em fio invisível?

408
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Este é um
perda de tempo!

409
00:20:22,395 --> 00:20:24,135
Acalme-se, mano!

410
00:20:24,179 --> 00:20:27,008
Cara tem muito
em sua mente, cara.

411
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
Veja a profecia
uma maneira...

412
00:20:29,924 --> 00:20:31,969
Todd Smith é
o Puro Maligno.

413
00:20:32,492 --> 00:20:34,929
Olhe para isso
outro e--

414
00:20:37,540 --> 00:20:39,977
E o quê? É--
Estou perdido.

415
00:20:40,978 --> 00:20:42,241
Espere por isso.

416
00:20:44,634 --> 00:20:46,897
Outra pessoa está
o Puro Maligno.

417
00:20:46,941 --> 00:20:49,291
E o bingo foi
seu nome-O.

418
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Alguns que
meu pai não queria

419
00:20:51,250 --> 00:20:53,382
ter poder absoluto,
alguém como--

420
00:20:53,426 --> 00:20:56,124
seu próprio filho?

421
00:20:56,167 --> 00:20:57,647
É por isso
ele guardou o segredo?

422
00:20:58,474 --> 00:20:59,649
Atticus: Bem--

423
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
[rindo]

424
00:21:01,695 --> 00:21:04,698
Parece que as piadas
em você, papai.

425
00:21:05,655 --> 00:21:07,875
Assim que eu pegar o livro
do Puro Mal,

426
00:21:07,918 --> 00:21:10,051
poder absoluto
será meu?

427
00:21:10,399 --> 00:21:13,184
Agora esse é o espírito
Cara de suéter.

428
00:21:14,447 --> 00:21:15,709
Por que você
me contando isso?

429
00:21:15,752 --> 00:21:18,581
O que você ganha,
se eu me tornar o Puro Maligno?

430
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
Bem--

431
00:21:19,669 --> 00:21:21,628
vamos trabalhar
algo fora.

432
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
"Vamos trabalhar
alguma coisa fora."

433
00:21:23,847 --> 00:21:30,463
[rindo]

434
00:21:30,506 --> 00:21:37,513
[rindo fora de controle]

435
00:21:40,690 --> 00:21:41,691
Perdedor.

436
00:21:41,735 --> 00:21:51,745
♪

437
00:21:51,788 --> 00:22:01,798
♪

438
00:22:01,842 --> 00:22:09,763
♪